-
1 avoir un pépin
avoir un pépin -
2 avoir un pépin
прост.(avoir un pépin [или des pépins])- Et vous, mes amis? - Nous? On a eu un tas de pépins... D'abord, avec les Allemands... Pour ce qui est de l'administration, rien n'a changé... Le même train-train, les mêmes paperasses... (J. Fréville, Plein vent.) — - А вы, друзья? - Мы? У нас была куча неприятностей... Во-первых, с немцами... В отношении администрации ничего не изменилось... те же бумаги, та же волокита...
-
3 avoir le pépin dans la timbale
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pépin dans la timbale
-
4 avoir le pépin pour ...
прост.втюриться в...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pépin pour ...
-
5 avoir un pépin dans la timbale
гл.прост. быть с приветомФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un pépin dans la timbale
-
6 avoir un pépin pour
гл.общ. (qn) влюбиться (в кого-л.) увлечься (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir un pépin pour
-
7 Pépin
pépin [pepɛ̃]masculine nouna. [de fruit] pip* * *pepɛ̃nom masculin1) Botanique pip2) (colloq) ( ennui) slight problem3) (colloq) ( parapluie) brolly (colloq) GB, umbrella* * *pepɛ̃ nm1) BOTANIQUE (= graine) pipCette orange est pleine de pépins. — This orange is full of pips.
2) (= ennui) snag, hitch3) * (= parapluie) brolly Grande-Bretagne umbrella* * *pépin nm1 Bot pip; sans pépins seedless;2 ○( ennui) slight problem; avoir des pépins to have problems;3 ○( parapluie) brolly○ GB, umbrella.[pepɛ̃] nom propre -
8 pépin
pépin [pepɛ̃]masculine nouna. [de fruit] pip* * *pepɛ̃nom masculin1) Botanique pip2) (colloq) ( ennui) slight problem3) (colloq) ( parapluie) brolly (colloq) GB, umbrella* * *pepɛ̃ nm1) BOTANIQUE (= graine) pipCette orange est pleine de pépins. — This orange is full of pips.
2) (= ennui) snag, hitch3) * (= parapluie) brolly Grande-Bretagne umbrella* * *pépin nm1 Bot pip; sans pépins seedless;2 ○( ennui) slight problem; avoir des pépins to have problems;3 ○( parapluie) brolly○ GB, umbrella.[pepɛ̃] nom masculin1. [de fruit] pippépins de pomme/poire apple/pear pipsen cas de pépin if there's a snug ou hitch -
9 pépin
-
10 pépin
pépin [peepẽ]〈m.〉3 moeilijkheid ⇒ tegenvaller(tje), zwarigheid♦voorbeelden:m1) pit2) plu, spuit3) moeilijkheid -
11 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
12 pépin
m -
13 pépin
I m••avoir un pépin dans la timbale прост. — быть с приветом2) разг. лёгкий флиртavoir un pépin pour qn — влюбиться в кого-либо, увлечься кем-либо3) разг. неприятность; неполадки; аварияII m разг.1) зонтик2) арго парашют -
14 pépin
n. m.1. 'Brolly', umbrella.2. 'chute, parachute.3. 'Hitch', snag. On a eu quelques pépins en cours de route: We had to stop several times on the way.4. Accident, serious setback. Il leur est arrive un de ces pépins: They've come badly unstuck.5. Avoir un pépin dans la timbale: To have 'bats in the belfry', to be 'potty', to be mad.6. Avoir le pépin pour quelqu'un: To have a crush on someone, to be infatuated with someone.7. Avaler le pépin (joc.): To 'get in the pudding club', to get pregnant. -
15 pépin
pepɛ̃m1) Obstkern m2) (fig: difficulté) Schwierigkeit f, Ärger m, Problem nIl va t'arriver des pépins. — Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
pépinpépin [pepɛ̃]2 ( familier: ennui, difficulté) Schererei féminin généralement pluriel; Beispiel: j'ai eu un gros pépin mir ist da was Schlimmes passiert -
16 pépin
(m) семечко, косточка♦ avaler un pépin; ▼ attraper le ballon (груб. – ирон.) случайно забеременеть; «подзалететь»♦ avoir un [[lang name="French"]le] pépin pour qn (прост.) неровно дышать к кому-л. -
17 avoir avalé un pépin
гл.прост. быть беременнойФранцузско-русский универсальный словарь > avoir avalé un pépin
-
18 быть с приветом
v1) gener. avoir des rats2) colloq. travailler du bigoudi3) simpl. avoir un pépin dans la timbale -
19 timbale
-
20 влюбиться увлечься
vgener. (в кого-л.) avoir un pépin pour (qn) (кем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pépin — 1. pépin [ pepɛ̃ ] n. m. • 1160; d un rad. expressif pep « petit » 1 ♦ Bot. Graine de certaines baies (lorsqu il y en a plusieurs). Les grains de café, de poivre sont des pépins. ♢ Cour. Pépin (au sens bot.) et toutes les petites graines… … Encyclopédie Universelle
pépin — n.m. Accident, panne ; désagrément : Risquer le pépin. / Parapluie. Parachute (aéron.) / Avoir un pépin dans la timbale, être un peu fou. / Avaler le pépin, le risque d être enceinte. / Avoir le pépin pour quelqu un, un caprice sentimental ; être … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pepin le Bref — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin III — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin Le Bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin le bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pepin de Landen — Pépin de Landen Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pépin de landen — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pepin de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
Pépin II de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
Pépin d'Héristal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français